Felvidéki rovásírásos emlékek 6. rész

A felsőszemerédi templom rovásfeliratai, II. rész

   Jómagam a kőgerenda feliratából még csak egy szót fejtettem meg, balról az utolsó 3 jelet: MeRÍT. Talán bibliai szövegből származik a felirat.

       1. ábra: Megfejtési kísérlet

   2009-ben ismét tatarozták a templomot, levették a rovásírásos keresztet és Pálinkás Tibor, az ipolysági Honti Múzeum igazgatója fényképeket készített róla. Ezeknek alapján kiderült, hogy Tipary László rajzához képest nem négy, hanem öt ponttal kezdődik a jelsorozat, valamint az utolsó két jel némileg módosul.

       2. ábra: A kereszt ismert felirata új elemekkel

   Még fontosabb új adat,  hogy a kereszt másik felén is van egy  6 betűből álló felirat. Ezt az ismeretet szintén Pálinkás Tibor igazgató úrnak köszönhetjük.

       3. ábra: A kereszt 2009-ben észrevett felirata

   A felirat balról jobbra olvasva rovás SZ, R, V, SZ és két latin betű: S, T. Rápillantva a betűkre a SZERVUSZ szó ugrik be, mely a latinban szolgát jelent, (servus). Az ST pedig az Isten szót jelentheti, tehát a felirat értelme feltételezésem szerint: ISTEN SZOLGÁJA. 

   A kőgerenda és az ajtó fölötti záróív egy ma már nem látható freskót határolt, melyről Tipary László írja: „…több évtizede kék alapfestéken elszórtan aranyszínű csillagok voltak láthatók. Az utóbbi egy-két évtizedben a festék lassan lepergett és előtűntek egy korábbi kép- egy freskó- körvonalai. Középen egy dicsfénnyel övezett fél emberalak, két oldalán egy-egy hasonló emberalak. Amennyire ez kivehető, nagyon régi freskót látunk, melynek kora alighanem megegyezik a feliratéval.”  2014-ben a freskót teljesen lefestve találtuk.

Friedrich Klára
Fényképek: Pálinkás Tibor

Irodalom:
Csáky Károly: Felsőszemeréd  A rovásírásos emlékhely (Honismeret kiskönyvtár, 1998)
Fehérné Walter Anna: Az ékírástól a rovásírásig, I, II.  (Buenos Aires, 1975)
Püspöki Nagy Péter: A felsőszemerédi rovásemlék (Magyar Nyelv, 1971/I.)
Püspöki Nagy Péter: A magyar rovásírás eredetéről  (Magyar Nyelv, 1977/3.)
Tipary László: Gyöngyszemek Palócországból – Felsőszemeréd és rovásírásos emlékei (Madách-Posonium, 1995)